Kural 1309: Pouting
நீரும் நிழல தினிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது
Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum
Veezhunar Kanne Inidhu
Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love
நிழலுக்கு அருகில் உள்ள நீர்தான் குளிர்ந்து இனிமையாக இருக்கும்; அதுபோல அன்புள்ளவர்களிடம் கொள்ளும் ஊடல்தான் இன்பமானதாக இருக்கும்
Chapter 131: புலவி