Kural 1307: Pouting
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவ தன்றுகொல் என்று
Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu
Neetuva Thandru Kol Endru
The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike
கூடி மயங்கிக் களித்திருக்கும் இன்பமான காலத்தின் அளவு குறைந்து விடுமோ என எண்ணுவதால் ஊடலிலும் ஒருவகைத் துன்பம் காதலர்க்கு உண்டு
Chapter 131: புலவி