Kural 1306: Pouting
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று
Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam
Kaniyum Karukkaayum Atru
Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit
பெரும்பிணக்கும், சிறுபிணக்கும் ஏற்பட்டு இன்பம் தரும் காதல் வாழ்க்கை அமையாவிட்டால் அது முற்றிப் பழுத்து அழுகிய பழம் போலவும், முற்றாத இளம் பிஞ்சைப் போலவும் பயனற்றதாகவே இருக்கும்
Chapter 131: புலவி