Kural 1271: The Reading of the Signs
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண் உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu
Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something
வெளியில் சொல்லாமல் மறைக்கப் பார்த்தாலும், நிற்காமல் தடைகடந்து விழிகள் சொல்லக்கூடிய செய்தி ஒன்று உண்டு; அதுதான் பிரிவை விரும்பாத காதல்
Chapter 128: குறிப்பறிவுறுத்தல்