குறள் 1236

Kural 1236: Wasting Away

தொடியொடு தோள்நேகிழ நோவல் அவரைக் கொடியார் எனக்கூறல் நொந்து

Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik Kotiyar Enakkooral Nondhu

I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened

என் தோள்கள் மெலிவதையும், வளையல்கள் கழன்று விழுவதையும் காண்போர் என்னுடையவர் இரக்கமற்றவர் என இயம்புவது கேட்டு இதயம் நொந்து போகிறேன்