Kural 1233: Wasting Away
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்
Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)
தழுவிக் கிடந்த போது பூரித்திருந்த தோள், இப்போது மெலிந்து காணப்படுவது; காதலன் பிரிவை அறிவிப்பதற்காகத்தான் போலும்
Chapter 124: உறுப்புநலன் அழிதல்