Kural 1224: Lamentations at Eventide
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத் தேதிலர் போல வரும்
Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum
In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter
காதலர் பிரிந்திருக்கும்போது வருகிற மாலைப் பொழுது கொலைக் களத்தில் பகைவர் ஓங்கி வீசுகிற வாளைப்போல் வருகிறது
Chapter 123: பொழுதுகண்டு இரங்கல்