Kural 1223: Lamentations at Eventide
பனியரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனியரும்பித் துன்பம் வளர வரும்
Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith
Thunpam Valara Varum
The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow
பக்கத்தில் என் காதலர் இருந்த போது பயந்து, பசலை நிறத்துடன் வந்த மாலைப் பொழுது, இப்போது என் உயிரை வெறுக்குமளவுக்குத் துன்பத்தை மிகுதியாகக் கொண்டு வருகிறது
Chapter 123: பொழுதுகண்டு இரங்கல்