Kural 1196: The Solitary Anguish
ஒருதலையான் இன்னாது காமங்காப் போல இருதலை யானும் இனிது
Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola
Irudhalai Yaanum Inidhu
Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both
காவடித் தண்டின் இரண்டு பக்கங்களும் ஒரே அளவு கனமாக இருப்பதுபோல், காதலும் ஆண், பெண் எனும் இருவரிடத்திலும் மலர வேண்டும்; ஒரு பக்கம் மட்டுமே ஏற்படும் காதலால் பயனுமில்லை; துயரமும் உருவாகும்
Chapter 120: தனிப்படர் மிகுதி