Kural 1169: Complainings
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா
Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa
The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me
இந்த இரவுகள் நீண்டுகொண்டே போவதுபோல் தோன்றும் கொடுமை இருக்கிறதே அது காதலரின் பிரிவால் ஏற்படும் கொடுமையைவிடப் பெரிதாக உள்ளது
Chapter 117: படர்மெலிந் திரங்கல்