Kural 1163: Complainings
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்குமென் நோனா உடம்பின் அகத்து
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu
(Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them
பிரிவைத் தாங்கமுடியாது உயிர் துடிக்கும் என் உடலானது, ஒருபுறம் காதல் நோயும் மறுபுறம் அதனை வெளியிட முடியாத நாணமும் கொண்டு காவடி போல விளங்குகிறது
Chapter 117: படர்மெலிந் திரங்கல்