Kural 1152: Separation unendurable
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu
His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation
முன்பெல்லாம் அவரைக் கண்களால் தழுவிக் கொண்டதே இன்பமாக இருந்தது; ஆனால், இப்போது உடல் தழுவிக் களிக்கும் போதுகூடப் பிரிவை எண்ணும் அச்சத்தால் துன்பமல்லவா வருத்துகிறது!
Chapter 116: பிரிவு ஆற்றாமை