Kural 1098: Recognition of the Signs
அசையியற் குண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்
Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap
Pasaiyinal Paiya Nakum
When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me
நான் பார்க்கும் போது என் மீது பரிவு கொண்டவளாக மெல்லச் சிரிப்பாள்; அப்போது, துவளுகின்ற அந்தத் துடியிடையாள் ஒரு புதிய பொலிவுடன் தோன்றுகிறாள்
Chapter 110: குறிப்பறிதல்