Kural 1094: Recognition of the Signs
யானோக்கும் காலை நிலனோக்கும் நோக்காக்கால் தானோக்கி மெல்ல நகும்
Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum
When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently
நான் பார்க்கும்போது குனிந்து நிலத்தைப் பார்ப்பதும், நான் பார்க்காத போது என்னைப் பார்த்துத் தனக்குள் மகிழ்ந்து புன்னகை புரிவதும் என் மீது கொண்டுள்ள காதலை அறிவிக்கும் குறிப்பல்லவா?
Chapter 110: குறிப்பறிதல்